feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/112/03-runbook-template-zh.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Runbook 模板
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #112（2018-03-04）
+- **作者**: Catie McCaffrey
+- **链接**: https://github.com/CaitieM20/Talks/blob/master/TacklingAlertFatigue/runbook.md
+
+## 简介
+
+一个非常出色的模板，可以作为编写 runbook（运维手册）的基础。
+
+## 正文
+
+一个带主章节链接的目录
+
+对服务的简短描述，最多 1 到 2 句话。这项服务为什么重要？它的核心功能是什么？它为用户提供了哪些特性？
+
+指向该服务仪表盘（Dashboard）的链接
+
+指向该服务告警（Alert）的链接
+
+每个告警都应有对应的章节，按字母顺序排列
+
+告警描述：为什么会有这个告警？它表示什么？通常是什么原因触发的？
+
+这种情况如何影响我们的客户？如果客户没有受到影响，这就是一个很好的信号：该告警可以考虑删除了。
+
+用清单宣言（Checklist Manifesto）风格的步骤来说明如何解决这个告警。一个从未接触过我们技术栈的人也应该能照着这些步骤来处置事件。如果无法自行处置，请在这里包含升级（escalation）步骤。
+
+1. 做这件事
+2. 查看这个图表
+3. 做这件事
+4. 再做另一件事
+5. 确认服务已恢复
+
+团队联系方式，以及可能的升级联系人信息。我们依赖哪些服务？如何向它们升级？在这里定义这些信息。
+
+我们通过 Jira 进行生产环境变更管理部署，这里放一个包含所有最新变更的链接。最近的提交、CI 日志等，对于了解系统上部署了什么代码、近期做了哪些变更极有帮助。
+
+关于这项服务部署在哪里、以及如何访问这些机器的信息。
+
+如何部署这项服务。这里同样推荐使用清单宣言风格的列表。
+
+1. 做这件事
+2. 再做另一件事
+3. 最后做这件事
+
+如何进行金丝雀部署（Canary Deployment）的说明
+
+1. 做这件金丝雀部署的事
+2. 另一项金丝雀部署任务
+
+如何回滚一次部署（Rollback）的说明。
+
+1. 从这里获取回滚构建
+2. 做这件事
+3. 再做另一件事。