feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/138/01-096-resilience-engineering-with-john-allspaw-greater-than-code-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 096：与 John Allspaw 谈韧性工程（Resilience Engineering）——Greater Than Code
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #138（2018-09-09）
+- **作者**: Janelle Klein, John Sawers, Rein Henrichs 与 Jessica Kerr，嘉宾 John Allspaw
+- **链接**: https://www.greaterthancode.com/2018/09/05/096-resilience-engineering-with-john-allspaw/
+
+## 简介
+
+这期 Greater Than Code 请来了 John Allspaw，精彩程度和我的预期差不多。几个亮点：与其问事故"是怎么发生的"，不如问"是什么阻止了它变得更糟"；对事故要多问"怎么"、少问"为什么"；人与技术加在一起，才是一个完整的认知系统；怎样才能让自动化成为团队的一员？
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: TLSV1_ALERT_INTERNAL_ERROR] tlsv1 alert internal error (_ssl.c:1032)

sreweekly/markdown/138/03-colmmacc-on-twitter-shuffle-sharding-zh.md

@@ -0,0 +1,71 @@
+# @colmmacc 在 Twitter 上：shuffle sharding
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #138（2018-09-09）
+- **作者**: Colm MacCárthaigh — AWS（感谢 Thread Reader 提供的串帖汇总）
+- **链接**: https://threadreaderapp.com/thread/1034492056968736768.html?utm_source=last_week_in_AWS&utm_medium=newsletter&utm_campaign=website&utm_source=Last%20Week%20in%20AWS&utm_medium=email
+
+## 简介
+
+Colm MacCárthaigh 解释了 shuffle sharding（洗牌分片）如何像一根由数学构成的魔法杠杆一样提升可靠性。
+
+## 正文
+
+![Profile picture](https://threadreaderapp.com/images/avatars/14340150.jpg)
+
+[@colmmacc](https://twitter.com/colmmacc)
+
+![Profile picture](https://threadreaderapp.com/images/Twitter_Logo_Blue.png)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltAuMNUYAEJCIQ.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltBh42U0AAMmPC.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltDnteV4AAbU90.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltD33yUwAEUW0r.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltEIgdUcAAPYNR.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltEYYJVsAA-skb.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltExMVU4AAeuzQ.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltFB1GU0AAOaOr.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltFUTFU8AArQqH.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltFfyOVAAAmLHD.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltGd1YVsAAfiaS.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltGkZNV4AA1B3v.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltGzsTU0AE5ndd.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltHNnpUcAAIA_A.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltHvLsUYAA9qSO.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltIKmiVAAAwN_u.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltItHJUwAAPz86.jpg)
+
+[gist.github.com/colmmacc/4a39a…](https://gist.github.com/colmmacc/4a39a6416d2a58b6c70bc73027bea4dc)。拿 Route 53 的数据试试。Route 53 有 2048 台虚拟名称服务器，每个托管区域（hosted zone）分配 4 台。所以 n = 2048，m = 4。
+
+[github.com/awslabs/route5…](https://github.com/awslabs/route53-infima)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltKPTxVsAAQdbp.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltK8nhVAAAVigC.jpg)
+
+[en.wikipedia.org/wiki/Lottery_m…](https://en.wikipedia.org/wiki/Lottery_mathematics)提供了我们如何得出这个等式的良好背景……
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltL6nmV4AAAdee.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltMSIyUcAA6LqM.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltMc-AU8AAcCWB.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltMur_UwAAeJ0f.jpg)
+
+![](https://pbs.twimg.com/media/DltNCQxUwAAc2xl.jpg)

sreweekly/markdown/138/08-nova-why-trains-crash-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# NOVA——火车为什么相撞
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #138（2018-09-09）
+- **作者**: PBS
+- **链接**: http://www.pbs.org/wgbh/nova/tech/why-trains-crash.html
+
+## 简介
+
+这周我看了这期 Nova（PBS）节目，强烈推荐。它探讨了火车为什么会相撞、以及各国政府正在如何提升安全。上面的链接需要会员才能观看，但你在 Netflix 上也能看到。
+
+## 正文
+
+（该节目已不再提供在线播放。）从脱轨、正面相撞，到公路道口被撞身亡的司机，致命的火车事故每年夺走数十条生命。但铁路到底有多不安全？NOVA 调查了近年来的铁路惨剧，以及有望防止这些事故的火车技术进展，并特别关注了以完美安全纪录著称的日本超高效新干线列车。要迎来一个更安全、更快、更现代、更可靠的铁路旅行的新黄金时代，我们需要付出什么？