feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

2026-09-15 21:13:34 +08:00
parent 529b2677e7
commit 836fa3b04d
1205 changed files with 16204 additions and 1 deletions
--- a/sreweekly/markdown/17/05-march-25th-incident-report-hipchat-blog-zh.md
+++ b/sreweekly/markdown/17/05-march-25th-incident-report-hipchat-blog-zh.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 3 月 25 日事故报告——HipChat 博客
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #17（2016-04-03）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://blog.hipchat.com/2016/03/30/march-26-2016-incident-report/
+
+## 简介
+
+上周 HipChat 又发生了一次宕机：他们想部署此前一次宕机的修复方案，结果却引发了新的故障。同样以令人赞叹的速度，他们发布了详细的事后复盘，里面有不少值得我们共同学习的宝贵经验。
+
+> 这次部署是对此前几次宕机的重要修复，当时看起来也是正确的做法。经验教训是：无论你多么想尽快为用户修复问题，都要先评估风险、复杂度和时机，然后——再重新评估一次。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: _ssl.c:1015: The handshake operation timed out