feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/23/05-how-we-monitor-and-run-kafka-at-scale-zh.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# 我们如何大规模监控和运维 Kafka
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #23（2016-05-15）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://signalfx.com/how-we-monitor-and-run-kafka-at-scale/
+
+## 简介
+
+SignalFx 在这篇文章里分享了他们与 Kafka 打交道的深入经验。这让我想起搬动 ElasticSearch 索引的经历：
+
+> 虽然 Kafka 目前可以对生产和消费做基于配额的限流，但那并不适用于分区迁移。Kafka 在分区迁移过程中没有限流的概念。如果我们试图迁移大量分区，且每个分区的数据量都很大，就很容易把网络打满。所以一味求快反而可能让迁移拖得非常久，并增加消息丢失的风险。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED] certificate verify failed: unable to get local issuer certificate (_ssl.c:1032)