feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/239/03-abstractions-and-implicit-preconditions-zh.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# 抽象与隐式前置条件
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #239（2020-10-11）
+- **作者**: Lorin Hochstein
+- **链接**: https://surfingcomplexity.blog/2020/08/09/abstractions-and-implicit-preconditions/
+
+## 简介
+
+> 抽象让我们更高效，而且事实上，没有抽象，我们人类根本无法构建复杂系统。但我们必须在出问题时能够剥开层层抽象，去发现那个被违反的隐式前置条件。
+
+## 正文
+
+Joel Spolsky 最让我喜欢的一篇文章是[《泄漏抽象法则》](https://www.joelonsoftware.com/2002/11/11/the-law-of-leaky-abstractions/)（The Law of Leaky Abstractions）。他把这条法则表述为：
+
+所有非平凡的抽象，在某种程度上都是有漏洞的。
+
+抽象面临的挑战之一在于它们依赖于*前置条件*（preconditions）：抽象要想成立，外部世界必须处于某种特定状态。有时抽象的消费者明确知道这个前置条件，但有时他们并不知道。毕竟，抽象的好处就在于它隐藏信息。NFS 让用户无需了解网络细节就能访问远程存储的文件——除非出现某种网络问题，用户就会被搞得完全摸不着头脑。不需要了解 NFS 工作原理的好处，就这样变成了一种负担。
+
+*隐式前置条件*的问题在复杂系统中无处不在。我们无时无刻不在消费那些带有一整套前置条件的抽象，这些条件必须成立，抽象才能正确工作。去戳一个事故，你几乎总能发现一个隐式前置条件。一些我们甚至都不知道的事，一些必须始终成立的事，一些一直成立着的事——直到现在。
+
+抽象让我们更高效，而且事实上，没有抽象，我们人类根本无法构建复杂系统。但我们必须在出问题时能够剥开层层抽象，去发现那个被违反的隐式前置条件。
+
+## 关于《抽象与隐式前置条件》的一则评论