feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/269/02-the-comprehensive-site-reliability-engineering-sre-pdf-zh.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 全面的站点可靠性工程（SRE）PDF
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #269（2021-05-09）
+- **作者**: Splunk/VictorOps
+- **链接**: https://victorops.com/blog/the-comprehensive-site-reliability-engineering-sre-pdf
+
+## 简介
+
+这份 PDF 涵盖 5 大领域：可用性；性能；监控；事故响应；准备。
+
+下载 PDF 不需要注册账号，也不需要填表。
+
+## 正文
+
+VictorOps 现已更名为 Splunk On-Call——新名字，升级版产品。借助 Splunk On-Call，开发、DevOps 和运维团队可以让值班不那么难受，同时缩短平均确认与恢复宕机的时间。团队能收到上下文丰富的通知，并进行跨职能协作，从而更快、更高效地解决事故、减少停机。利益相关方也能看到关键事故以及为解决问题所采取的步骤。
+
+登录你的 Splunk On-Call 账户、获取用户支持，或探索我们的其他资源以了解更多。

sreweekly/markdown/269/05-what-chaos-engineering-is-and-isn-t-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 混沌工程是什么（以及不是什么）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #269（2021-05-09）
+- **作者**: Casey Rosenthal — Verica
+- **链接**: https://www.verica.io/blog/what-chaos-engineering-is-and-isnt/
+
+## 简介
+
+出自一位从混沌工程诞生起就在场的人之手。"混沌工程不是什么"那一节尤其发人深省。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: SSLV3_ALERT_HANDSHAKE_FAILURE] ssl/tls alert handshake failure (_ssl.c:1032)