feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/278/01-that-sinking-feeling-the-hugops-song-zh.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# 沉没感（#HugOps 之歌）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #278（2021-07-11）
+- **作者**: Forrest Brazeal
+- **链接**: https://www.youtube.com/watch?v=rK_7ozvm53o
+
+## 简介
+
+哇哦。这是有史以来最棒的东西。我觉得我想把它定为 SRE Weekly 的官方主题曲。
+
+## 正文
+
+关于
+新闻动态
+版权
+联系我们
+创作者
+广告
+开发者
+条款
+隐私
+政策与安全
+YouTube 的工作原理
+试用新功能
+NFL Sunday Ticket
+© 2026 Google LLC

sreweekly/markdown/278/07-systems-observability-zh.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# 系统可观测性
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #278（2021-07-11）
+- **作者**: Nishant Modak 与 Piyush Verma — Last9
+- **链接**: https://blog.last9.io/need-for-systems-observability/
+
+## 简介
+
+尽管我自认知道"可观测性"是什么，这篇文章还是让我收获颇丰。它给出了一些"用传统仪表盘很难回答"的绝佳问题示例，还包含了我新晋最爱的术语：
+
+> 业界把这个问题叫做"西瓜指标"（Watermelon Metrics）：单个仪表盘看起来一片绿，但整体性能已经坏掉、内里一片红。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: UNEXPECTED_EOF_WHILE_READING] EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1032)