feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/291/06-announcing-the-void-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 宣告 VOID 的诞生
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #291（2021-10-10）
+- **作者**: Courtney Nash — Verica
+- **链接**: https://www.verica.io/blog/announcing-the-void/
+
+## 简介
+
+Verica 开放事故数据库（VOID，Verica Open Incident Database）是一个令人兴奋的新项目，它试图为公开的事故报告建立目录。点进去看看 VOID，读一读那份收录了初步发现的开篇论文。我非常期待这个项目会带来什么！
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: SSLV3_ALERT_HANDSHAKE_FAILURE] ssl/tls alert handshake failure (_ssl.c:1032)

sreweekly/markdown/291/07-date-d-vs-date-s-and-show-foo-vs-clear-foo-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# "date -d" 与 "date -s"，"show foo" 与 "clear foo"
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #291（2021-10-10）
+- **作者**: rachelbythebay
+- **链接**: https://rachelbythebay.com/w/2021/10/05/cmd/
+
+## 简介
+
+"打印日期"和"设置日期"，之间只差一个手滑打错参数。Facebook 那次宕机，说不定也发生了类似的事。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: _ssl.c:1015: The handshake operation timed out