feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/30/02-unfucking-your-oncall-culture-slides-zh.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 把你那烂透的值班文化修好（幻灯片）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #30（2016-07-10）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://speakerdeck.com/charity/unfucking-your-oncall-culture
+
+## 简介
+
+这是 Charity Majors 在 HumanOps 上的演讲幻灯片。里面有不少精彩观点，我等不及他们放出音频了。
+
+## 正文
+
+值班，是你能学到公司或产品最多经验教训的地方，比任何其他地方都多，所以你应该确保它不让人难受。
+
+我们会聊到那些影响你独特值班需求与成果的各类情境，以及如果你需要改变人心和观念，可以使用的说服工具。
+
+2016 年 7 月 1 日