feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/317/05-taking-the-hit-zh.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 硬着头皮上（Taking the hit）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #317（2022-04-10）
+- **作者**: Lorin Hochstein
+- **链接**: https://surfingcomplexity.blog/2022/04/09/taking-the-hit/
+
+## 简介
+
+我以前就这么干过，而且是无意中干的；回头看，那是一个很棒的战略。
+
+> 当你知道自己的工作会被专家审阅时，清晰但错误，要好过含糊其辞。
+
+## 正文
+
+这是我经常遇到的一个场景：我正在撰写一篇事故复盘或 [OOPS 复盘](https://surfingcomplexity.blog/2021/11/21/oops-writeups/)。我已经访谈过系统中的关键专家，基于这些访谈，我对实现细节已经理解到足以用文字解释故障模式的程度。
+
+但当我真正落笔写解释的时候，我发现自己对所有相关细节其实并没有很好的理解。我可以回头再去问澄清问题，但我担心这样会问很多次，而我想避免占用别人太多时间。
+
+现在，在描述故障模式时，我面临一个选择。我可以：
+
+(a) 对自己理解不透彻的部分刻意含糊其辞。
+
+(b) 对自己不确定的部分，就实现细节做出自己最好的猜测。
+
+每当我选择 (b) 时，总会有一些细节弄错。当我把草稿拿给关键专家看，他们直截了当地告诉我“Lorin，这一节是*错的*”时，这一点就会变得无比清晰。
+
+我把选择 (b) 称为***硬着头皮上***（taking the hit），因为，嗯，我讨厌自己出错的感觉。但我总是尽量采用这个做法，因为它能最大化我自己（但愿也包括读者）的学习效果。我硬着头皮上。当你知道你的工作会被专家审阅时，清晰但错误，要好过含糊其辞。
+
+## 关于《硬着头皮上》的一则评论