feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/34/03-expired-credit-cards-can-shut-down-businesses-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 过期的信用卡，能让整个生意停摆
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #34（2016-08-07）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://blog.serverdensity.com/how-an-expired-credit-card-can-shut-down-your-entire-business/
+
+## 简介
+
+再顶尖的高可用基础设施设计，也救不了你档案里那张已过期的信用卡。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: UNEXPECTED_EOF_WHILE_READING] EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1032)

sreweekly/markdown/34/06-officials-try-to-explain-911-outage-that-should-never-happen-zh.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# 官员们试图解释这起"本不该发生"的 911 断线事故
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #34（2016-08-07）
+- **作者**: —
+- **链接**: http://www.cortezjournal.com/article/20160802/AP/308029754/Officials-try-to-explain-911-outage-that-should-'never-happen'
+
+## 简介
+
+美国马里兰州一个县的紧急服务中断了两小时，期间有 100 通电话被漏接，可能间接导致两人死亡。顺着上周"复杂故障"的主题：
+
+> "这事真的非常复杂，许许多多的多米诺骨牌以人们完全没有预料到的方式接连倒下。"——公共安全委员会主席 Marc Elrich
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: TLSV1_UNRECOGNIZED_NAME] tlsv1 unrecognized name (_ssl.c:1032)