feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/5/07-crossroads-of-asynchrony-and-graceful-degradation-zh.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# 异步与优雅降级的交汇点
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #5（2016-01-10）
+- **作者**: —
+- **链接**: http://www.infoq.com/presentations/netflix-asynchronous-apps
+
+## 简介
+
+又一个来自 QCon 的演讲。Netflix 的 Nitesh Kant 解释了异步微服务架构如何天然地支持优雅降级（graceful degradation）。（感谢 DevOps Weekly 提供链接）
+
+## 正文
+
+[InfoQ 首页](http://www.infoq.com/)
+
+[演讲](http://www.infoq.com/presentations)
+
+异步与优雅降级的交汇点
+
+# 异步与优雅降级的交汇点
+
+## 摘要
+
+Nitesh Kant 描述了 Netflix 应用如何从网络层到业务处理层全面拥抱异步，从而打造出能够优雅降级、高度韧性的应用。
+
+## 简介
+
+Nitesh Kant 是 Netflix Edge Gateway 团队的工程师，负责 Netflix 的异步进程间通信（Inter Process Communication）技术栈。他是 RxNetty 的作者，RxNetty 构成了该技术栈的核心，目前他正在把 Zuul 迁移到这一新架构上。
+
+## 关于本次会议
+
+软件正在改变世界。QCon 通过促进开发者社区中知识与创新的传播，为软件开发赋能。QCon 是一场由实践者驱动的会议，专为技术团队负责人、架构师、工程总监和项目经理而设，他们都是影响各自团队创新的关键角色。
+
+![Software is Changing the World. QCon empowers software development by facilitating the spread of knowledge and innovation in the developer community. A practitioner-driven conference, QCon is designed for technical team leads, architects, engineering directors, and project managers who influence innovation in their teams.](https://res.infoq.com/presentations/netflix-asynchronous-apps/en/promoimage/Qcon+logo.jpg)
+
+2015 年 12 月 25 日