feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/58/02-new-zine-networking-ack-zh.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# 新 zine：《Networking! ACK!》（网络！确认！）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #58（2017-02-05）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://jvns.ca/blog/networking-zine-launch/
+
+## 简介
+
+Julia Evans 本周带着一本全新的网络主题 zine 回来了。它将在几周后公开发布，但在那之前，你只需向 ACLU（美国公民自由联盟，他们做了大量了不起的工作！）捐款，就能拿到一本属于自己的闪亮新书。好主意，Julia！
+
+## 正文
+
+# 新 zine："Networking! ACK!"（网络！确认！）
+
+朋友们好。12 月份，我开始写一本关于计算机网络的小册子！在这本册子里，我尽可能详细地（就 24 页能容纳的篇幅而言）解释了你从互联网下载[这张图片](http://jvns.ca/cat.png)时发生的每一件事。
+
+你们是不是一直在 Twitter 上看到我画的超酷网络概念图，然后纳闷“Julia，我想把这些全部收进一本册子里，怎么才能得到它呢？？”。就是这本啦！
+
+这是（超棒的）封面，出自超酷程序员 [Lee Baillie](https://twitter.com/_lbaillie) 之手。
+
+![](https://jvns.ca/images/networkingcover.png)
+
+这本 zine 讲解了：
+
+- 数据包是如何组装起来的
+- 下载一张猫图的所有步骤：DNS、socket、TCP 连接、HTTP 和 TLS
+- 网络记法
+- 网络分层
+- “端口”到底是什么
+- 以及更多！
+
+我对这本书非常期待——我曾经花了很长时间搞不明白这些网络玩意儿到底是怎么运作的，我希望这本 zine 能帮一些人再多弄懂几件事。
+
+另外，我也在担心这周世界上发生的事情，想做点小事帮上忙。
+
+**今天就读一读这本网络 zine 吧**！地址是 <https://wizardzines.com/zines/networking>。

sreweekly/markdown/58/03-google-sre-book-is-now-free-zh.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# 谷歌 SRE 书籍现已免费
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #58（2017-02-05）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://landing.google.com/sre/book.html
+
+## 简介
+
+你现在可以免费在线阅读谷歌的 SRE 书籍了！相当给力。谢谢你，谷歌。
+
+## 正文
+
+## 构建安全可靠的系统（Building Secure & Reliable Systems）
+
+        
+       
+      
+        
+         
+         
+          
+          **作者：**
+
+Heather Adkins, Betsy Beyer, Paul Blankinship, Ana Oprea, Piotr Lewandowski, Adam Stubblefield
+
+          一个系统如果从根本上就不安全，还能算真正可靠吗？反过来，如果不稳定，它又算得上安全吗？安全对于生产环境中可扩展系统的设计与运营至关重要，它在产品质量、性能和可用性中扮演着重要角色。在这本书中，谷歌的专家们分享了最佳实践，帮助你的组织设计出从根本上安全、可扩展且可靠的系统。
+
+            
+              [从 Google Books 购买](https://www.google.com/books/edition/Building_Secure_and_Reliable_Systems/Kn7UxwEACAAJ?hl=en)
+            
+            
+              [在线阅读](https://google.github.io/building-secure-and-reliable-systems/raw/toc.html)

sreweekly/markdown/58/07-are-you-being-fooled-when-it-comes-to-resilience-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 谈到韧性，你是不是被忽悠了？
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #58（2017-02-05）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://thestack.com/data-centre/2017/01/23/are-you-being-fooled-when-it-comes-to-resilience-in-the-data-centre/
+
+## 简介
+
+厂商宣传手册上那个"五个九"，到底意味着什么？
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: TLSV1_ALERT_INTERNAL_ERROR] tlsv1 alert internal error (_ssl.c:1032)

sreweekly/markdown/58/09-the-dark-standup-zh.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+# 暗站会（The Dark Standup）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #58（2017-02-05）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://18f.gsa.gov/2017/01/19/the-dark-standup/
+
+## 简介
+
+这支运维团队约定严格执行朝九晚五，下班后不查邮件、不看 Slack。他们在 Slack 上通过"暗站会"每天分享各自的情况：一份纯文字的汇报，说明每位工程师是否开始落后、以及他们会用那些原本要加班的时间来做些什么。他们把结论写成了这篇文章，非常值得一读。
+
+## 正文
+
+> ⚠️ 抓取失败：URLError: [SSL: UNEXPECTED_EOF_WHILE_READING] EOF occurred in violation of protocol (_ssl.c:1032)

sreweekly/markdown/58/12-on-call-ways-and-means-a-developer-s-guide-zh.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# On-Call 的方式与方法：开发者指南
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #58（2017-02-05）
+- **作者**: 本文由我的赞助商 VictorOps 发布，但其赞助并未影响本文入选本期。
+- **链接**: https://victorops.com/blog/on-call-ways-means-developers-guide/
+
+## 简介
+
+> 让非传统运维人员——包括开发者——参与 on-call，可能是个棘手的过程。最初的反应往往高度两极分化：要么是彻底的抵触与拒绝，要么是勉强的接受，外加对未知的恐惧。对于前者，弄清拒绝的根源会很有帮助；对于后者，提供清晰的说明和充分的培训至关重要。
+
+## 正文
+
+VictorOps 现已更名为 Splunk On-Call——新名字，新产品形态。借助 Splunk On-Call，开发、DevOps 和运维团队可以减轻 on-call 的痛苦，同时缩短故障的确认与恢复时间。团队会收到上下文丰富的通知，并通过跨职能协作实现快速、高效的事件解决，减少停机时间。利益相关者可以了解关键事件以及为解决问题所采取的步骤。
+
+登录你的 Splunk On-Call 账户、获取用户支持，或浏览我们的其他资源以了解更多信息。