feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/58/02-new-zine-networking-ack-zh.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# 新 zine：《Networking! ACK!》（网络！确认！）
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #58（2017-02-05）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://jvns.ca/blog/networking-zine-launch/
+
+## 简介
+
+Julia Evans 本周带着一本全新的网络主题 zine 回来了。它将在几周后公开发布，但在那之前，你只需向 ACLU（美国公民自由联盟，他们做了大量了不起的工作！）捐款，就能拿到一本属于自己的闪亮新书。好主意，Julia！
+
+## 正文
+
+# 新 zine："Networking! ACK!"（网络！确认！）
+
+朋友们好。12 月份，我开始写一本关于计算机网络的小册子！在这本册子里，我尽可能详细地（就 24 页能容纳的篇幅而言）解释了你从互联网下载[这张图片](http://jvns.ca/cat.png)时发生的每一件事。
+
+你们是不是一直在 Twitter 上看到我画的超酷网络概念图，然后纳闷“Julia，我想把这些全部收进一本册子里，怎么才能得到它呢？？”。就是这本啦！
+
+这是（超棒的）封面，出自超酷程序员 [Lee Baillie](https://twitter.com/_lbaillie) 之手。
+
+![](https://jvns.ca/images/networkingcover.png)
+
+这本 zine 讲解了：
+
+- 数据包是如何组装起来的
+- 下载一张猫图的所有步骤：DNS、socket、TCP 连接、HTTP 和 TLS
+- 网络记法
+- 网络分层
+- “端口”到底是什么
+- 以及更多！
+
+我对这本书非常期待——我曾经花了很长时间搞不明白这些网络玩意儿到底是怎么运作的，我希望这本 zine 能帮一些人再多弄懂几件事。
+
+另外，我也在担心这周世界上发生的事情，想做点小事帮上忙。
+
+**今天就读一读这本网络 zine 吧**！地址是 <https://wizardzines.com/zines/networking>。