feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/60/06-firefighting-is-a-team-sport-zh.md

@@ -0,0 +1,17 @@
+# 救火是项团队运动
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #60（2017-02-20）
+- **作者**: 本文由我的赞助商 VictorOps 发布，但其赞助并未影响本文入选本期。
+- **链接**: https://victorops.com/blog/firefighting-team-sport/
+
+## 简介
+
+本周 VictorOps 带来了一份关于如何搭建团队 on-call 与事件响应机制的精彩入门指南。每当有让我眼前一亮的新概念，我都会格外兴奋，比如这段：
+
+> 关于事后分析（after-action analysis）保持无指责（blameless）的重要性已有很多讨论，但我认为，让升级（escalation）过程同样保持无指责更加重要。独自埋头苦干的独行侠在漫画里很出彩，但在复杂系统中，很少能真正有效地解决问题。
+
+## 正文
+
+VictorOps 现已更名为 Splunk On-Call——新名字，新产品形态。借助 Splunk On-Call，开发、DevOps 和运维团队可以减轻 on-call 的痛苦，同时缩短故障的确认与恢复时间。团队会收到上下文丰富的通知，并通过跨职能协作实现快速、高效的事件解决，减少停机时间。利益相关者可以了解关键事件以及为解决问题所采取的步骤。
+
+登录你的 Splunk On-Call 账户、获取用户支持，或浏览我们的其他资源以了解更多信息。