feat(sreweekly): 补入 431 篇中文译文与 534 期 html，新增翻译队列脚本并更新 manifest

sreweekly/markdown/70/01-enabling-dns-split-authority-with-octodns-zh.md

@@ -0,0 +1,14 @@
+# 用 OctoDNS 实现 DNS 拆分权威
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #70（2017-04-30）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://githubengineering.com/enabling-split-authority-dns-with-octodns/
+
+## 简介
+
+GitHub 发布了 OctoDNS——他们的跨多个 DNS 提供商同步记录的工具。去年秋天 Dyn 宕机事件（本站报道过）过后不久，他们仍然只有一个 DNS 提供商（来源：直接观察）。我怀疑这跟他们难以在两个提供商之间保持记录同步有关——也许这正是他们开发 OctoDNS 的原因。
+
+## 正文
+
+正在跳转…
+如果未自动跳转，请点击此处。

sreweekly/markdown/70/06-new-zine-let-s-learn-tcpdump-zh.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 新 zine：一起来学 tcpdump！
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #70（2017-04-30）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://jvns.ca/blog/2017/04/29/new-zine--let-s-learn-tcpdump/?source=sreweekly
+
+## 简介
+
+Tcpdump 是调试棘手网络问题的关键工具。Julia Evans 制作了一本新 zine 来帮你学习基础知识，不过以她以往 zine 的水准来看，就算是老手也可能学到一两招。这本 zine 现在卖 10 美元，未来某个时候会免费开放。
+
+## 正文
+
+# 新 zine：一起来学 tcpdump！
+
+tcpdump 是一个很有用的工具，可以查看计算机上正在发送/接收哪些网络数据包。我以前对 tcpdump 真的很困惑！我会运行 tcpdump，它打印出一堆看不懂的输出，我看看 man 手册，然后转身跑掉。
+
+现在我对它了解得多了，用起来非常得心应手！遇到网络问题时我会想："哦，小意思，我直接上 tcpdump！"然后离解决问题就更近了一步。
+
+所以我决定写一本 12 页的小 zine 来解释 tcpdump 的基础知识，让你也能意识到："嘿，这东西其实没那么难！！"
+
+这一本我想做个实验——你今天可以用 10 美元购买（抢先体验版！），之后我会再在博客上免费发布。如果你对 tcpdump 很感兴趣，想买一本支持 julia 的 zine 事业，就是它了。和往常一样，它既包含可在线阅读的版本，也包含可打印出来送给朋友的版本。
+
+（编辑注：现在已经是"之后"了，所以所有链接都已替换为免费链接。）
+
+另外，如果你觉得"这个不错，但我觉得自己缺一些计算机网络基础知识"，我还为你写了一本计算机网络 zine，叫 [Networking! ACK!](https://wizardzines.com/zines/networking)！（[这是 pdf 版](http://jvns.ca/networking-zine.pdf)）
+
+这是封面长这样（我请了一位很棒的插画师！）：
+
+![](https://jvns.ca/images/tcpdump-cover.jpg)
+
+还有关于 tcpdump 命令行参数的内页预览——事实证明，你需要真正了解的参数其实没几个！
+
+![](https://jvns.ca/images/tcpdump_command_line_arguments.png)
+
+![](https://jvns.ca/images/tcpdump_command_line_arguments2.png)
+
+我还在摸索在线卖东西的最佳方式。到目前为止 Gumroad 似乎还不错，但如果有问题请告诉我！

sreweekly/markdown/70/09-four-nines-failure-rates-will-the-cloud-ever-cut-it-for-transactional-zh.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 四个九与故障率——云能否满足交易银行的要求？
+
+- **期号**: SRE Weekly Issue #70（2017-04-30）
+- **作者**: —
+- **链接**: https://www.wandisco.com/news-events/blog/four-nines-failure-rates-will-the-cloud-ever-cut-it-for-transactional-banking-
+
+## 简介
+
+这是一篇相当精彩的分析，讲述了银行采用云为何困难重重。只需跳过那段可用性计算有误的部分——四个九的可用率实际上相当于每年约 53 分钟的停机时间，而不是 9 小时。
+
+## 正文
+
+# 我们现在暂时找不到这篇文章。
+
+#### 关注我们
+
+- ![](https://www.wandisco.com/themes/wandisco//assets/images/content/icons/twitter.svg)
+- ![](https://www.wandisco.com/themes/wandisco//assets/images/content/icons/linkedin.svg)
+- ![](https://www.wandisco.com/themes/wandisco//assets/images/content/icons/facebook.svg)
+- ![](https://www.wandisco.com/themes/wandisco//assets/images/content/icons/youtube.svg)
+- ![](https://www.wandisco.com/themes/wandisco//assets/images/content/icons/instagram.svg)
+- [*电话*](<tel:+1-877 926-3472>)
+- [*邮箱*](https://www2.wandisco.com/contact-us)
+
+#### 订阅
+
+第一时间获取 WANdisco 博客的最新文章和新闻简报。
+
+服务条款与[隐私政策](https://wandisco.com/privacy-policy)。您也同意接收来自 WANdisco 及其子公司的其他营销通讯。您可以随时取消订阅。