3.0 KiB
3.0 KiB
title, type, tags, sources, last_updated
| title | type | tags | sources | last_updated | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dialogue Writing Standards | concept |
|
|
2026-04-26 |
Dialogue Writing Standards
游戏对话写作标准——确保对话像真实人物说话、每个台词都有明确叙事功能的写作规范体系。
Core Rule
Every line must pass the "would a real person say this?" test.
如果答案是否定的，无论句子多么优雅，都必须重写。
Anti-Patterns（必须避免）
1. "As You Know" Dialogue
- 角色之间互相解释他们已经知道的事情
- 目的：向玩家传递信息，但通过不自然的方式
- 真实人物不会这样做——他们已经知道，他们不会互相解释
Bad:
REYES: "As you know, Commander, our base has been under attack for three days and we're running low on supplies."
Good:
REYES: "Three days. I'm told you've been tracking the situation remotely."
2. Exposition Disguised as Conversation
- 看起来是对话，实际上是单向信息广播
- 一个角色问一个他们明显知道答案的问题，只为让另一个角色解释
Bad:
ALICE: "Tell me, Bob, how did you manage to hack the mainframe?" BOB: "Well, Alice, I used a brute-force attack combined with a zero-day vulnerability I discovered last week..."
3. Players Overheard Thoughts
- 角色说出他们永远不会大声说的内心独白
- 除非游戏有旁白系统，否则禁止
Required: Dramatic Function
Every dialogue node must serve at least one of four dramatic functions:
- Reveal — 揭示新信息（世界、角色、关系）
- Establish — 建立或深化关系
- Create Pressure — 制造紧迫感或冲突
- Deliver Consequence — 交付玩家之前选择的后果
如果一句台词不服务于以上任何一个功能，删除它。
Three-Pass Editing
Pass 1: Function Check
- 这个对话节点完成了什么叙事工作？
- 它是否连接了前后叙事节点？
- 如果删除它，故事是否受影响？
Pass 2: Voice Check
- 这句台词是否像这个角色说的？
- 词汇、节奏、口癖是否符合 Voice Pillar？
- 这个角色在这种情况下会不会说这句话？
Pass 3: Brevity Check
- 删掉每个没有为句子挣到位置的词
- 游戏对话通常比电影剧本更紧凑
- 玩家不喜欢阅读——让他们说得越少越好
Dialogue Tools
- Ink / Yarn Spinner / Twine：直接在引擎格式中创作，无需中间转换
- String externalization：从第一天就外部化字符串，支持本地化
- Gender-neutral fallbacks：提前规划性别适应性
- Branching visualization：可视化工具让编辑团队在单一视图中看到完整对话树
Related Concepts
- Character Voice Pillars：Voice Pillar 是写作标准的具体化
- Branching Narrative：对话必须在节点映射后从分支结构中写出
- Narrative-Gameplay Integration：对话必须与游戏机制整合
Sources
- Narrative Designer Agent Personality — Dialogue Writing Standards