57 lines
2.6 KiB
Markdown
57 lines
2.6 KiB
Markdown
---
|
||
title: "False Cognates"
|
||
type: concept
|
||
tags: ["spanish", "linguistics", "translation", "false-friends", "cognates", "trap"]
|
||
last_updated: 2026-05-02
|
||
---
|
||
|
||
## Definition
|
||
|
||
**False Cognates**（假同源词/欺骗性同源词）指那些在两种语言中看起来相似但含义完全不同的词汇。如果直接翻译会导致严重误解甚至尴尬。
|
||
|
||
## High-Risk Spanish-English False Cognates
|
||
|
||
| 西班牙语 | 字面/错误理解 | 实际含义 | 严重程度 |
|
||
|---|---|---|---|
|
||
| **embarazada** | "embarrassed"（尴尬） | **怀孕** | ⚠️ 极高 |
|
||
| **sensible** | "sensible"（理智的） | **敏感的** | ⚠️ 中等 |
|
||
| **éxito** | "exit"（出口） | **成功** | ⚠️ 中等 |
|
||
| **actual** | "actual"（真实的） | **当前的/现在的** | ⚠️ 中等 |
|
||
| **asistir** | "assist"（帮助） | **参加/出席** | ⚠️ 中等 |
|
||
| **carpet** | (英语) | **公交车**（西班牙/拉丁美洲部分地区） | 🔴 极高 |
|
||
| **constipated** | (英语) | **鼻塞**（英语） | 🔴 极高（仅西班牙语语境） |
|
||
| **molestar** | "molest"（骚扰） | **打扰/麻烦** | ⚠️ 高 |
|
||
| **deception** | (英语) | **欺骗** | ⚠️ 高（西班牙语中"decepción"=失望） |
|
||
| **casualmente** | "casually"（随便地） | **碰巧/偶然** | ⚠️ 中等 |
|
||
| **oportunidad** | "opportunity"（机会） | **机会**（含义相同，但西班牙语中也指"商店营业时间"） | ⚠️ 低 |
|
||
| **desgraciado** | 看起来像"disgraceful" | **可怜的/可恶的**（程度比英语"disgraceful"重得多） | ⚠️ 高 |
|
||
|
||
## More Examples
|
||
|
||
| 西班牙语 | 英文对应词 | 西班牙语实际含义 |
|
||
|---|---|---|
|
||
| **largo** | large | **长的** |
|
||
| **grosero** | gross | **粗鲁的** |
|
||
| **excitado** | excited | **兴奋的/激动的**（英语 excited 的自然翻译，但也暗示性兴奋） |
|
||
| **fábrica** | fabric | **工厂** |
|
||
| **intoxicado** | intoxicated | **中毒的**（不仅限于酒精） |
|
||
| **lectura** | lecture | **阅读/读物** |
|
||
| **datos** | dates | **数据** |
|
||
| **dormitorio** | dormitory | **卧室** |
|
||
|
||
## In Translation
|
||
|
||
[[Language Translator]] Agent 的工作原则：
|
||
- 每当源语言或目标语言中出现假同源词，必须主动标注
|
||
- 不允许字面翻译导致误解的场景发生
|
||
- 对高风险词汇（如 embarazada）给予特别提示
|
||
|
||
## Prevention Strategy
|
||
|
||
1. **Always verify**：看似相似的词必须查证实际含义
|
||
2. **Context check**：即使知道正确含义，也要确认语境
|
||
3. **Flag high-risk pairs**：embarazada/sensible/éxito/asistir 属于每次必标
|
||
|
||
## Sources
|
||
- [[language-translator]]
|